Где делают медицинские переводы в Москве?

[Valeriay]

Возникла проблема, понадобился перевод медицинских документов с немецкого для клиники, а у нас в поликлинике даже не поняли, куда с этим идти. Документы про лечение мамы, там и заключения, и анализы, важно сделать перевод точно и правильно, иначе в Германии не примут. Может кто сталкивался с таким? Куда обращаться в Москве, чтобы все сделали как положено?

[Лаванда]

Столкнулась с этой же проблемой, когда отцу для госпиталя в Израиле срочно потребовался медицинский перевод с английского. Мы сначала по привычке пошли в обычное бюро переводов рядом с домом, но там переводчица спросила что такое PET-скан и стало ясно, что она совсем не разбирается в терминологии. В итоге нашла вариант, где специализируются именно на переводе медицинских текстов, с терминологией и пр https://masterperevoda.ru/services/medi ... y-perevod/ Можно им позвонить, они вас сориентируют по стоимости

[Valeriay]

А вы как проверяли качество перевода? Просто у нас ситуация такая, что у мамы специфический диагноз, и если что-то переведут не так, могут вообще не принять в клинику. Там и заключение врача, и результаты КТ – все на немецком. Переживаю, чтобы ничего не потерялось при переводе

[Лаванда]

Я сама потом показывала перевод врачу и он сказал, что все корректно было переведено и по смыслу точно. Просто даже названия анализов иногда звучат по-разному, а переведут неправильно - и все, в клинике могут отказать. Еще в принципе можно попробовать в медицинских группах в соцсетях полазить, особенно где обсуждают лечение за рубежом, там часто делятся контактами проверенных специалистов